Название: Winter sun / Он проснётся
Автор: saltedshotgun
Переводчик: Alrami
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1000 слов
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort
Саммари: Чистилище. Дину плохо, Кас не может помочь.
Артер: la_Distance
читать дальшеОни в бегах уже несколько недель. По крайней мере, так представляется Дину, у которого не было возможности хоть как-то измерить время. Здесь не существует ни восхода, ни заката, ни луны, ни движения звёзд – ничего, кроме тьмы нескончаемой глухой ночи.
Из Кастиэля плохой помощник. Он видит в темноте, указывает дорогу, но никакого ответа, кроме «Нам нужно бежать», от него не дождаться. Иногда он позволяет Дину обогнать себя и спотыкаться самостоятельно. Время от времени Кас хватает Винчестера за руку и телепортирует в другое место.
Дина буквально выворачивает от таких кульбитов, но Кастиэль не даёт ни секунды на передышку, толкает его вперёд, бормоча, что времени на отдых пока нет.
Сейчас, когда способность рационально мыслить возвращается, Дин понимает, что вся беготня продолжалась лишь считанные часы. Хотя по ощущениям кажется иное. Он предельно устал, истощён и почему-то очень испуган, хотя не понимает, какого чёрта он должен бояться тварей, с которыми сталкивается здесь постоянно. А ещё он беспокоится за Сэма.
— Сэма здесь нет?
— Я уверен, - не оборачиваясь, отвечает Кас.
— Ну, класс, - выдыхает Дин. – Отлично.
Глаза закрываются сами собой. И последнее, что он чувствует, - своё падение в ледяную грязь, которая пахнет дымом и кровью.
Дин просыпается мучительно. Веки неподъёмные, холодно и мерзко. Всё, что ему надо – вернуться, спать и просыпаться в номере провонявшего плесенью мотеля, в самом лучшем месте вселенной, потому что там тепло и Сэм.
Когда Дин, наконец, открывает глаза, то видит лицо Кастиэля на фоне беззвёздного неба.
— Чёрт побери… - стонет он и пытается повернуться, отчего в голове начинают бить тамтамы. – Мать твою…
— Ты можешь отдохнуть, - успокаивает ангел. – Сейчас мы в безопасности.
— И куда нас занесло? – спрашивает Дин, у которого во рту словно эскадрон ночевал. – Какого хрена ты держишь мою башку на коленях?
— Я решил, что для тебя это более удобно, нежели почва, - серьёзно говорит Кастиэль, глядя на Дина сверху вниз. – Отвечая на твой предыдущий вопрос, сообщаю: мы располагаемся на окраине Чистилища, где укрываются наиболее слабые существа. Благодаря мне, они не могут напасть. Пока что.
Дин зажмуривается и сглатывает.
— Ага… - не голос, а скрежет какой-то.
Всё тело ноет, суставы невыносимо ломит, а каждый вдох пронизывает лёгкие, словно копьём. Ещё хуже голове – боль с ураганной мощью молотит в черепе, вызывая тошноту.
Какого лешего со мной происходит, думает Дин.
Наверное, он произносит это вслух. Или Кас читает мысли.
— Полагаю, ухудшение твоего состояния обусловлено свойствами Чистилища, - говорит Кас, и Дин вприщур глядит на него.
— А по-человечески можно?
— Ни один смертный не должен быть здесь, - объясняет ангел. – Я понятия не имел, как твой организм отреагирует на пребывание в этом месте. К сожалению, Чистилище плохо влияет на тебя.
— Вот же дрянь… - Дин снова закрывает глаза. – Ну, щёлкни пальцами и приведи меня в порядок.
— Я пытался. Но тебе не стало лучше.
— Ёрш твою медь… - хрипит Дин. – Почему так холодно? Здесь всегда так холодно?
Его бьёт озноб. Дин не знает, сколько времени его голова лежит на коленях ангела. Прислонившись спиной к дереву, Кастиэль сидит неподвижно.
— Температура воздуха не изменилась. У тебя лихорадочное состояние.
— Чудненько…
Дин не может понять: то ли становится всё холоднее и холоднее, то это ему – всё хуже и хуже.
Его измучила почти непрерывная рвота и крупная дрожь. Он бессознательно приподнимается, подтягивается и кладёт голову на плечо ангела, застывшего, как изваяние.
— Не думаю, что это поможет, - говорит Кастиэль.
— Я околел, - сипит Дин, даже не пробуя открыть глаза, - а ты тёплый. Я скоро сдохну нахрен…
— Ты не умираешь, - немедленно отвечает Кас. – Я уверен, ты не сможешь здесь умереть.
— Как в Аду, - кивает захлёбывающийся кашлем Дин.
— Да, это сравнение кажется точным, - спокойно говорит ангел.
Дин чувствует, что Кастиэль поднимается вместе с ним, тащит куда-то, волоча ногами по земле, а затем бросает в воду.
Словно миллионы ледяных игл вонзаются в Дина, он не может сдержать крик.
— Кас, мать твою! Вытащи меня отсюда!
У него не хватает сил ни дотянуться до ангела, ни выползти на берег.
— Мы должны снизить твою температуру. Будь добр, не спорь.
— Кас, ты козёл… - задыхается Дин. – Знаешь об этом?
И слышит ровный ответ:
— Это не так. Я хочу помочь, подожди минуту.
Через минуту тело Дина окончательно прекращает борьбу, оно сдаётся болезни. И сам Винчестер уже ничего не может поделать с безвольным мешком боли и безысходности.
Кастиэль вытаскивает его из воды и отводит обратно к дереву.
Дина бьёт дрожь, похожая на судороги.
— Не надо больше… - умудряется выговорить он, не прокусив язык. – Мне так холодно…
— Прости, это было необходимо, - говорит Кас, ничего не обещая.
Ангел усаживает Дина и опускается рядом.
От руки, обнявшей мокрого Винчестера за плечи, исходит жар. Но Дина уже ничто не может согреть.
Он уверен, что умирает, но мало беспокоится по этому поводу. Он слишком устал. Сил нет даже на озноб.
Голос Кастиэля доносится издалека. Дин слушает, как ангел рассказывает о своём гарнизоне, о чёртовых крылатых задницах, но по большей части Кас говорит о пчёлах и цветах.
Последнее, что слышит Винчестер: «Тебе надо поспать. Когда проснёшься, всё наладится».
Кастиэль не знает, как помочь Дину, и может только солгать, сделав над собой усилие – он до сих пор не понимает, зачем говорить неправду.
Ангел не уверен, что Дин ещё в сознании – тот лежит, скорчившись на пропитанной влагой земле, неловко вывернув голову; очень худой, бледный и совсем юный, несмотря на грязь и щетину. Глаза с набрякшими веками приоткрыты, невидящий тусклый взгляд устремлён в небо.
— Ты можешь спокойно отдыхать, - произносит ангел. – Ты в безопасности.
Дин иронически хмыкает. Тут же его тело вытягивает судорога. Он закрывает глаза, испуская долгий тяжкий вздох. После чего уже не двигается.
Кастиэль убеждён, что Дин не может умереть в Чистилище так же, как не мог умереть в Аду. Правда, эта уверенность не приносит ему облегчения.
Ангел помнит, как поднял праведника из Бездны, как запустил его сердце. И не желает, чтобы оно остановилось в тот миг, когда Кастиэль не в силах помочь.
Он проводит ладонью по волосам Винчестера, прикасается к холодным, влажным щекам и ждёт.
Дин уже должен был очнуться. Но ничего не меняется.
Кастиэль чувствует, как беспокойно содрогается благодать под напором тварей. Он сидит на земле рядом с телом Дина, смотрит на горящие алым огнём глаза вокруг и считает секунды.
Дин проснётся. В любое мгновение. Вот сейчас.
Название: Winter sun / Он проснётся
Автор: saltedshotgun
Переводчик: Alrami
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1000 слов
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort
Саммари: Чистилище. Дину плохо, Кас не может помочь.
Артер: la_Distance
читать дальше
Автор: saltedshotgun
Переводчик: Alrami
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1000 слов
Жанр: джен, ангст, hurt/comfort
Саммари: Чистилище. Дину плохо, Кас не может помочь.
Артер: la_Distance
читать дальше